desgravar


desgravar
v.
1 to deduct from one's tax bill.
2 to be tax-deductible.
3 to reduce the tax on.
El gobierno desgravó los autos The government reduced the tax on cars.
4 to disencumber, to free from mortgage, to disembargo, to remove the lien on.
Desgravaron la propiedad ayer They disencumbered the property yesterday.
* * *
desgravar
verbo transitivo
1 to deduct
* * *
1. VT
1) [+ cantidad]

puede desgravar hasta 400 euros por cada hijo — you can claim tax relief of up to 400 euros for each child

tener un plan de pensiones puede desgravar un 10% — you can claim 10% tax relief if you have a pension plan

2) [+ producto] to eliminate tax on

la ley les desgrava estas compras — the law allows them tax relief on these purchases

2.
VI

esas inversiones desgravan — those investments are tax-deductible

* * *
1.
verbo transitivo
a) <gastos/suma> to claim tax exemption on (AmE), to claim tax relief on (BrE)

estos bonos desgravan un 15% — these bonds qualify for 15% tax exemption (AmE) o (BrE) relief

b) <producto/importación> to eliminate the tax o duty on
2.
desgravar vi to be tax-deductible
* * *
1.
verbo transitivo
a) <gastos/suma> to claim tax exemption on (AmE), to claim tax relief on (BrE)

estos bonos desgravan un 15% — these bonds qualify for 15% tax exemption (AmE) o (BrE) relief

b) <producto/importación> to eliminate the tax o duty on
2.
desgravar vi to be tax-deductible
* * *
desgravar [A1 ]
vt
1 ‹gastos/suma›
puedes desgravar hasta 180 euros por concepto de … you can claim tax exemption (AmE) o (BrE) tax relief of up to 500 euros for …, you can deduct up to 500 euros for …
estos bonos desgravan un 15% these bonds qualify for 15% tax exemption (AmE) o (BrE) tax relief
2 ‹producto/importación› to eliminate the tax o duty on
■ desgravar
vi
to be tax-deductible
estos bonos no desgravan these bonds do not qualify for tax exemption (AmE) o (BrE) tax relief o are not tax-deductible
* * *

desgravar (conjugate desgravar) verbo transitivo
a)gastos/sumato claim tax exemption on (AmE), to claim tax relief on (BrE)

b)producto/importación› to eliminate the tax o duty on

verbo intransitivo
to be tax-deductible
desgravar verbo transitivo to deduct
* * *
desgravar
vt
1. [sujeto: persona] to deduct from one's tax bill;
yo desgravo los gastos de papelería I deduct the cost of stationery for tax purposes
2. [sujeto: gastos]
los alquileres desgravan un 5 por ciento 5 percent of rent can be claimed against tax
vi
to be tax-deductible;
¿las minusvalías físicas desgravan? are there any tax allowances for physical disabilities?
See also the pronominal verb desgravarse
* * *
desgravar
I v/t deduct
II v/i be tax-deductible

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • desgravar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desgravar desgravando desgravado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desgravo desgravas desgrava… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desgravar — v. tr. 1. Eliminar som, imagem ou outros dados gravados num suporte (ex.: desgravar o número de telemóvel). ≠ GRAVAR 2. Passar para escrito uma gravação feita em suporte magnético ou digital.   ‣ Etimologia: des + gravar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desgravar — verbo transitivo 1. Hacer (una cosa) menor la cantidad que debe pagar una persona por [un impuesto]: Las aportaciones a instituciones benéficas desgravan en el impuesto un diez por ciento de lo pagado. Sinónimo: deducir …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desgravar — (De des y gravar). 1. tr. Rebajar los derechos arancelarios o los impuestos sobre determinados objetos. 2. Der. Descontar ciertas partidas de la base o de la cuota de un tributo. U. t. c. intr.) …   Diccionario de la lengua española

  • desgravar — ► verbo transitivo 1 ECONOMÍA Reducir los impuestos o los aranceles de una mercancía. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 DERECHO Proporcionar una situación o un documento mercantil una reducción en los impuestos: ■ los bonos y los alquileres… …   Enciclopedia Universal

  • desgravar — {{#}}{{LM D12720}}{{〓}} {{ConjD12720}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13014}} {{[}}desgravar{{]}} ‹des·gra·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una cantidad de dinero,{{♀}} rebajarla o descontarla del importe de un impuesto: • La compra… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desgravar — des|gra|var Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • desgravar — transitivo deducir, descontar, restar. * * * Sinónimos: ■ rebajar, deducir, aminorar, condonar, eximir Antónimos: ■ gravar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desgravación — ► sustantivo femenino DERECHO, ECONOMÍA Disminución de la cuota líquida de un impuesto: ■ las leyes fiscales regulan las desgravaciones. * * * desgravación f. Acción de desgravar. * * * desgravación. f. Acción y efecto de desgravar. * * * ►… …   Enciclopedia Universal

  • Medidas para el impulso del sector inmobiliario en España — Las Medidas para el impulso del Sector Inmobiliario en España pretenden atajar la crisis inmobiliaria española de 2008 que supuso la supresión del Ministerio de la Vivienda. A principios de 2011 el Ministerio de Fomento plantea acompañar al… …   Wikipedia Español

  • Tributo — (Del lat. tributum.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Impuesto que se paga al estado para contribuir a satisfacer las cargas y atenciones públicas. 2 POLÍTICA Contribución que una nación paga a otra en reconocimiento de sumisión. 3 Carga u… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.